пн — вс 10:00 — 19:00

Легализация документов

Узаконивание документов

Как часто вы встречались с ситуацией, когда за границей требовали официальное заверение украинской документации? Предположим, что редко. Но, на самом деле, это распространенная процедура, которая называется легализация. Ее суть проста. На территории страны необходимо совершить пару несложных действий, которые наделяют документы юридической силой за рубежом. Простыми словами, легализация способствует признанию действительности документа за пределами Украины. Некоторые считают, что нотариально заверенный перевод документов является основанием для признания юридической силы. На самом деле переводчик переносит текст документа на другой язык, а нотариус подтверждает его полномочия. Такие варианты приемлемы для международных договоров, когда соглашение подписывается на двух языках. В остальных случаях легализация остается единственным вариантом.

Тонкости легализации

Украина заключила ряд соглашений с зарубежными странами, для которых легализация документов не требуется. В таком списке значатся державы бывшего СНГ и избранные мировые страны. Присутствует ряд документов, которые не подлежать легализации. К ним относятся оригиналы и копии документов с фотографией, удостоверяющие личность владельца, принадлежность к общественным организациям и социальным слоям. Естественно, что для зарубежных стран их нужно переводить. Если водительские права и паспорт включают информацию на английском языке, то пенсионное удостоверение, профсоюзный билет или трудовая книжка оформляется в Украине на государственном языке. Для остальных справок, официальных бумаг, свидетельств и т.д. обязательна консульская легализация документов или путем проставления штампа апостиль. То есть, если вы выезжаете за рубеж с целью учебы или устройства на работу в те страны, с которыми у Украины нет договоров, то следует обязательно проходить процедуру официальной регистрации документов. Самым простым способом считается апостиль, но его действия распространяется на государства, являющимися членами Гаагской конвенции. Те, кто не подписал соглашение, требует легализировать документы через консульство. На сегодняшний момент для Украины насчитывается 14 таких стран. Сама процедура заверения официальных бумаг в консульстве одновременно простая и утомительная. Существует ряд требований, выполнение которых занимают массу времени и сил, так что легализовать нужные бумаги лучше доверить опытному юристу. А если учесть, что большинство консульств находится в столице, то понадобятся дополнительные затраты для поездки в Киев.

Разумный выбор

В интернете вы найдете кучу, на первый взгляд, необходимой и полезной информации для самостоятельного проведения данного процесса. Но в процедуре не все зависит от Украины. Тяжело отследить меняющееся законодательство зарубежных стран, поэтому правильный шагом будет обращение в адвокатское бюро. Там вам окажут первоначальную юридическую помощь, которая включает профессиональную консультацию на предмет легализации. В половине случаев понадобится официальный перевод документов на иностранный язык, и пусть в Киеве достаточно бюро переводов, но последующий штамп апостиль они не поставят. Так что комплексные услуги юриста будут кстати. Все, что от вас требуется — это предоставление необходимых документов и донесения до эксперта цели выезда за границу. Остальное будет уже решать юрист. Главное — не ошибиться в выборе. В моментах, когда каждый час играет роль, оперативность легализации является основным фактором.

Узаконивание документов

Легализация документов способствует признанию действительности документа за пределами Украины. Некоторые считают, что нотариально заверенный перевод документов является основанием для признания юридической силы. На самом деле переводчик переносит текст документа на другой язык, а нотариус подтверждает его полномочия. Такие варианты приемлемы для международных договоров, когда соглашение подписывается на двух языках.

Тонкости легализации

Украина заключила ряд соглашений с зарубежными странами, для которых легализация документов не требуется. В этом списке значатся державы бывшего СНГ и избранные страны мира. Присутствует ряд документов, которые не подлежат легализации. Для остальных справок, официальных бумаг, свидетельств и т.д. обязательна консульская легализация документов или путем проставления штампа «апостиль». Существует ряд требований, выполнение которых занимают массу времени и сил, так что легализовать нужные бумаги лучше доверить опытному юристу. А если учесть, что большинство консульств находится в столице, то понадобятся дополнительные расходы для поездки в Киев.

Тяжело отследить меняющееся законодательство зарубежных стран, поэтому правильным шагом будет обращение в адвокатское бюро.

 
Поделиться в соцсетях: